心痛い

私がタイの友人に言われた忘れられない日本語です。

タイで友人達と話していると、友人Ｄ君（タイ人）が現れ

みよ（私の名前）～前よりきれい～。（タイ人お得のスイートトーク）
１０ｍみよかわいい
５ｍみよきれい
Ｎｏｗ心痛い

解説すると、
Ｄ君は１０ｍ先位から私を確認し、その時はかわいいと思い
５ｍ離れてみる私はきれいだった、でも今私を目の前にして心が痛くなった。。。と

そこに居た友人たちは大爆笑！私も思わず笑ってしまいました。

本人を目の前に、心痛いなんて失礼だよ～と、
いっせいにつっこむと、

Ｄ君は、最高の褒め言葉を言ったのに～なんで失礼なの？？とびっくり。

胸焦がすくらいきれいだと、言いたかったらしく、
だったたら、胸が痛いと言えばいいのか？と言って
今度は皆から、言う相手を選べと突っ込まれていました。
それも、失礼だと思いますが。。。

日本語って難しい。
Ｄ君この言葉を次は誰に使うのかな（笑）